wtorek, 8 maja 2012

Piosenka z Króla Lwa - Hakuna Matata 




Hakuna Matata! 
What a wonderful phrase 
Hakuna Matata! 
Ain't no passing craze 

It means no worries 
For the rest of your days 
It's our problem-free philosophy 
Hakuna Matata! 

When he was a young warthog 
When I was a young warthog 
He found his aroma lacked a certain appeal 
He could clear the savannah after ev'ry meal 
I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned 
And it hurt that my friends never stood downwind 

And, oh, the shame 
Thoughta changin' my name 
And I got downhearted 
Ev'rytime that I... 

Hakuna Matata! 
What a wonderful phrase 
Hakuna Matata! 
Ain't no passing craze 

It means no worries 
For the rest of your days 
It's our problem-free philosophy 

Hakuna Matata! 
(Repeat) 

Hakuna... it means no worries 
For the rest of your days 
It's our problem-free philosophy 

Hakuna Matata! 
(Repeat) 


Tłumaczenie tekstu:


Hakuna Matata!
Cóż za piękny zwrot.
Hakuna Matata! 
To nie byle bzik.

To znaczy: brak zmartwień
Do końca twoich dni.
To nasza bezproblemowa filozofia.
Hakuna Matata!

Kiedy on był małym wieprzem.
Kiedy ja byłem małym wieprzem.
Spostrzegł, że jego zapach nie podobał się innym.
Po każdym posiłku sawanna świeciła pustkami.
Mam jednak wrażliwą duszę, mimo iż sprawiam wrażenie gruboskórnego. 
Bolało mnie, gdy znajomi nigdy nie stawali przy mnie pod wiatr.

I , och, ten wstyd 
Chciałem zmienić imię.
I byłem przygnębiony 
Każdego razu ja ...

Hakuna Matata!
Cóż za piękny zwrot.
Hakuna Matata! 
To nie byle bzik.

To znaczy: brak zmartwień
Do końca twoich dni.
To nasza bezproblemowa filozofia.
Hakuna Matata!

Hakuna Matata! 



Hakuna ... oznacza: nie martw się 
Do końca swoich dni.
To nasza bezproblemowa filozofia.

Hakuna Matata!


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz